heel a shoe

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)

somebody spiked his drink — jemand hat ihm etwas in seinen Drink getan

spike heel — Pfennigabsatz m

the editor spiked the story (Press) — der Redakteur ließ die Story in einer Schublade verschwinden

to spike sb's guns ( Brit inf ) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

it's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an

there were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen

rubber wedge — Gummibolzen m

it's the thin end of the wedge — so fängts immer an

= pack tightly) to wedge oneself/sth — sich/etw zwängen (in in +acc )

we were all wedged together in the back of the car — wir saßen alle zusammengepfercht or eingezwängt im Fond des Wagens

it's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an

there were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

flat broke — total pleite

in two hours flat — in genau zwei Stunden

flat of the hand — Handfläche, die

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

flat fare — Einheitstarif m

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

to be lying flat out — platt am Boden liegen

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

flat of the hand — Handfläche, die

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)